gewinnen*

1. vt

1) выигрывать

den Krieg gewínnen — победить в войне

ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании

im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе

in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею

den Pokál gewínnen — выиграть кубок

2) выигрывать, завоёвывать; получать

Zeit gewínnen — выиграть время

j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание

állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие

den Éíndruck gewínnen — получить впечатление

es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…

3) высок достичь (чего-л); добраться (куда-л)

das Úfer gewínnen — достичь берега

Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.

4) (für A) привлекать (к чему-л), завоёвывать

den Kúnden gewínnen — получить клиента

j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану

5) добывать (полезные ископаемые)

6) добывать, получать (что-л из сырья)

Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы

2. vi

1) выигрывать

im Lótto gewínnen — выиграть в лото

Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.

2) (an D, durch A) выиграть (в каком-л отношении), измениться в лучшую сторону

an Schönheit gewínnen — похорошеть

Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.

Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.

Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.

Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.